Generate Ed25519 public-private keypair for SSH